Onsterflikheid tot in my nageslag is wat ek begeer,

net soos ek my voorgeslag nou vereer.

My gene voortgedra na ‘n ander tyd

onafskeidbaar tot in ewigheid.

Vir ewig sal hul deel van my wees,

in voorkoms, liggaam en gees.

© Johan van Breda

2003

Om dood te gaan is geen kuns nie; die slegste kry dit reg. 

Om te lewe is ‘n kuns: die beste kry dit nie goed reg nie. 

C J Langenhoven

Die tragedie van die lewe is nie dat dit so vinnig oor is nie,

maar dat ons so lank wag voordat ons daarmee begin. 

W M Lewis

Tyd is die geld van jou lewe.

Net jy kan bepaal hoe dit bestee moet word.

Pasop dat ander mense dit nie namens jou bestee nie.

Carl Sandburg

Dum Vivimus Vivamus

Terwyl ons leef, laat ons leef.

Geskiedenis gee lewe aan die herinnering,

dit is die boodskapper van die verlede.

Cicero

Waardeer die gewoontes en gebruike wat van jou voorouers af kom. 

Dis nie die boom wat in een jaar uitgroei waar jy sterk hout kan saag nie.

C J Langenhoven

Ondervinding is ‘n harde leermeester omdat

dit eers die toets gee en dan die les daarna.

Vernon Law

‘n Woord is soos ‘n by, dit het heuning en ‘n angel.

Talmud

Die verskil tussen die regte woord en amper die regte woord

is soos die verskil tussen weerlig en ‘n vuurvliegie.

Mark Twain

Die dofste ink is beter as die beste geheue.

Chinese spreekwoord

Exordium of the

Last Will and Testament

of

Simon van der Stel

MOOC 7/1/2 – 55

dated

1 March 1712

Inleiding van die

 Testament van

Simon van der Stel

MOOC 7/1/2 – 55

Gedateer

1 Maart 1712

© Transcription by Johan van Breda

___________________________________________________________

                                                                                                                        55

In den Name Godes Amen,

bij den Inhoude van dit Jegewoordig openbaar in=

strument, zij kennelijk die ‘t behoord dat op

huijden in den Jaare na de Geboorte onses

heeren en Saligmakers Jesu Christi een duijsend

seeven hondert en twaalf op den eersten

dagh der maand maard ‘s middags de Clokken

omtrent een uuren voor mij Daniel Thibault, Se=

cretaris van den E: agtb: raad van Justitie

deeses Gouvernements in presentie van de

naargene: getuijgen, verscheenen is den wel

Ede: Hr: Simon van der Stel oud Raad Extraords:

van India en Gouverneur in Loco, siekelijk van

Lighaame, dogh sijn verstand Sinnen en memo=

rie volkomen magtigh en gebruijkende soo

ons bij ‘t passeeren deeses bleek, te kennen

geevende, hoe bij sijn Eden: was overdagt, de broos

en swakhijt van S’ menschen Leeven op deeser aar=

de, als een Schaduwe vergankelijk, en datter

niet seekerder is dan de dood, en daar en teegen

niets onsekerder dan de tijd en uuren van dien,

dierhalven te raade was geworden alvoorens uijt

dit tranendal te Schijden, van sijn tydelijke goederen

hem van God Almagtig uijt genaden mildelijk

verleend, uijtterlijk bevoolen en gedisponeert

te hebben, ‘t Zelve doende Soo den Ed: Hr: Compt:

opentlijk verklaarde uijt een vrije en onbedwonge

gemoed, sonder Inductie, persuasie ofte mislijdin=

ge van iemand ter weereld, Eerst en alvoorens

bevelende zijn onsterfelijke Siele, na dat die

uijt het Sterffelijke lighaam sal verhuijst

weesen, in de Genadigen barmhertige handen Gods,

zijnen Schepper en hemelsche Vader, en het doode

Lighaam den Schoot der aarde met eenen Eerlijke

begravinge;   

He that wishes to be counted among the benefactors of posterity, must add by his own toil to the acquisitions of his ancestors.

Samuel Johnson: Rambler #154 (September 7, 1751)

Onsterflikheid tot in jou nageslag word deur jou eie toedoen as voorvader verwerf.

© In Afrikaans vertaal deur Johan van Breda